غروب آفتاب بر فراز اسکله حلزونی

این نوارهای گسترده ی تیره، در پایان یکی از روزهای ماه اوت و در گرگ و میش شفق آسمانِ رو به تاریکی، برای لحظه ای در آسمان ظاهر شدند. در این تصویر، آن ها را بر فراز اسکله‌ی حلزونی، ساخته ی "رابرت اسمیتسون" در ساحل شرقی دریاچه ی بزرگ نمک یوتا می‌بینیم.
این نوارها که در میان پرتوهای نیمتابی دیده می شوند، در واقع سایه ی ابرهای نزدیک افق باختریند. خورشیدِ در حال غروب، پشت آن ها بوده و از دید ما پنهان است. سایه های ابرها، موازی هستند ولی به خاطر پرسپکتیو، به نظر می رسد که در یک نقطه به هم می رسند.
اسکله ی حلزونی، مشهورترین هنر زمینی (earthwork) رابرت اسمیتسون، بر سطح پوشیده از نمک دریاچه چنبره زده و با خطوط همگرای آسمان، هم سنجیِ (contrast) چشمگیری ایجاد کرده.
اسکله‌ی حلزونی در سال 1970، زمانی که سطح آب به طور غیرمعمولی پایین بود ساخته شد و چند سال نیز در اثر بالا آمدن سطح آب، به زیر آب رفت. این اسکله بیشتر دوران پس از ساخته شدنش را زیر آب شور دریاچه گذرانده ولی در حال حاضر دوباره روی سطح دیده می شود.

واژه نامه:
Sunset - Spiral Jetty - twilight - Robert Smithson - Utah - Great Salt Lake - crepuscular ray - converge - perspective - lake

4 دیدگاه شما:

یوزپلنگ

این اسکله چقدر قشنگه!

این تصویر چقدر قشنگه!

هیچ عزیز چه زحمتی برای این ترجمه های روان و عالی می کضه!

سپاس ..

یک ستاره در هفت آسمان

واقعن ترجمه هام روانه یا تعارف می کنی یوزپلنگ جان؟
از این که به وبلاگم سر می زنی و نظرتو می نویسی بی نهایت سپاسگزارم. این لطف و محبتت رو نشون میده.

در مورد اسکله هم کافیه Spiral Jetty یا Robert Smithson رو تو گوگل جستجو کنی، عکس های مختلفش رو می بینی. خیلی جالبه.

یوزپلنگ

هیچ جان :

ترجمه هاتون (تاسواد من!)بسیار روان و خوبه وغیر از انگلیسی دونستن مطمئنا تسلط بسیار خوب بر ادبیات فارسی را می طلبد.
سر زدن به این وبلاگ تقریبا عادتم شده ،گاهی خودمو لوس میکنم و خطی می نویسم و وقتای دیگه هم فقط می بینم و لذت می برم
ممنون حتما سر میزنم

یک ستاره در هفت آسمان

واقعن محبت داری یوزپلنگ جان. شرمنده ام می کنی عزیز.
شما با سر زدن و به خصوص نوشتن نظرت، ما رو سرافراز می کنی. کاملن جدی میگم.
:flower:

Blogger template 'Browniac' by Ourblogtemplates.com 2008

بالای صفحه