این تنهاترین کهکشان کیهان است

این تصویر در اندازه‌ی بزرگ‌تر

تنها سه ستاره با تیزی‌های پراش که از ستارگان کهکشان خودمانند در این تصویر دیده می‌شود. به جز این سه، هر چیز دیگری در این چشم‌انداز کیهانی یک "کهکشان" است؛ کهکشان‌هایی که مانند میکروب‌هایی در یک قطره‌ی آب شناورند، ولی اینجا با یک میکروسکوپ آشکار نشده‌اند، بلکه تلسکوپ فضایی هابل با دوربین پیشرفته‌ی پیمایشی خود آنها را برای ما نمایان کرده است.

در میان چشم‌انداز، کهکشان MCG+01-02-015 را می‌بینیم که بازوان مارپیچی در هم پیچیده‌اش آن را مانند پیله‌ای در میان گرفته‌اند. شاید با دیدن این عکس گمان کنید که کهکشان‌های بسیاری MCG+01-02-015 را همراهی می‌کنند ولی این تنها ترفند بی‌رحمانه‌ی چشم‌انداز است. در واقع، نام سرد و بی‌احساسِ MCG+01-02-015 درخور جایگاهیست که در کیهان دارد: این یک کهکشان دورافتاده است، تنهاترین کهکشان کیهان.

فاصله‌ی این کهکشان مارپیچی میله‌ای از زمین ۲۹۳ میلیون سال نوریست و در صورت فلکی ماهی جای دارد]

تقریبا همه‌ی کهکشان‌ها در اثر گرانش چندجانبه‌ای که بر هم وارد می‌کنند در رشته‌هایی جای گرفته‌اند که ساختار بزرگ-مقیاس کیهان را ساخته. این رشته‌های موجی که در فضا تنیده شده‌اند، مرزهای تُهیک‌های (نواحی پوچ) کیهان را می‌نمایانند، پهنه‌هایی غول‌پیکر از فضای کاملا تهی، زمین‌های بایر کیهان، جایی تقریبا بدون کهکشان که در هر متر مکعبش به سختی می‌توان حتی "یک اتم" پیدا کرد. [بخوانید: * در یک سال نوری چقدر "چیز" وجود دارد؟]

نمونه‌ای از چنین پهنه‌های تهی و پوچی از فضا همین بَرَهوتیست که MCG+01-02-015 آن را با اکراه "خانه" می‌نامد. این کهکشان به اندازه‌ای تنها و به اندازه‌ای از کهکشان‌های دیگر دور است که اگر کهکشان ما، راه شیری در جای آن بود، تا دهه‌ی ۱۹۶۰ به وجود هیچ کهکشانی پی نمی‌بردیم!

واژه نامه:

star - diffraction - galaxy - microbe - microscope - Advanced Camera for Surveys - Hubble Space Telescope - spiral arm - MCG+01-02-015 - galaxy filament - void - wasteland - Milky Way

منبع: spacetelescope

برگردان: یک ستاره در هفت آسمان