کمان شهاب‌های برساووشی و کمان راه شیری

این تصویر در اندازه‌ی بزرگ‌تر

چرا رد این شهاب‌ها خمیده (منحنی) به نظر می‌رسد؟
ردها در این تصویر تنها بدین دلیل کمانی شده‌اند که (تقریبا) کل آسمان به طور دستی فشرده و در یک مستطیل جا شده.
این شهاب‌ها از بارش شهابی برساووشی هستند که هفته‌ی پیش به بیشینه رسید.
این تصویرِ از پیوند نماهایی درست شده که نه تنها جهت‌های گوناگونی در افکَنِشِ ۳۶۰ درجه داشتند، بلکه زمان‌هایی گوناگون، هنگامی که در یک دم شهاب‌هایی درخشان پدیدار می‌شدند را هم در بر دارند.
همه‌ی شهاب‌های برساووشی ردشان به کانون بارش در صورت فلکی برساووش می‌رسد که در این تصویر، پایین، سمت چپ چارچوب است، حتی آنهایی که اینجا خمیده دیده می‌شوند (و در حقیقت راست هستند) یا ردشان جای دیگری را نشان می‌دهد.
این تصویر در مغولستان درونی چین گرفته شده، از جایی که چمنزار پایان می‌یابد و تپه‌های شنی پدیدار می‌شوند.
جلوه‌های زیبای دیگری هم در این آسمان پرهیاهوی شبانه به چشم می‌خورد، از جمله نوار مرکزی کهکشان راه شیری، سیاره‌های کیوان و مشتری در سمت راست، هواتاب رنگین در سمت چپِ مرکز، و چند تکه ابر که بسیار به ما نزدیکترند.
بارش شهابی برساووشی هر سال در ماه اوت (مرداد-شهریور)  به اوج می‌رسد.

--------------------------------------------
تلگرام و توییتر یک ستاره در هفت آسمان:
telegram.me/onestar_in_sevenskies
twitter.com/1star_7sky

واژه‌نامه:
rectangle - meteor - Perseid Meteor Shower - projection - constellation Perseus - Perseid - radiant - Inner Mongolia - China - Milky Way Galaxy - planet - Saturn - Jupiter - airglow

منبع: apod.nasa
برگردان: یک ستاره در هفت آسمان